《逆袭后我火了[重生]》TXT全集下载_14(1 / 2)

***

看到顾言溪的译文,江禾不得不承认这确实是一篇非常想医学专业的人写出的论文。再看一下自己的,一看就知道是个完完全全的行外人。

不过她也不灰心,没必要朝这样的标准靠齐,不然还要笔译工作者干嘛?她是搞口译的人,口译厉害就行,江禾努力地在给自己做心理建设。

跟顾言溪坐在一桌的高文杰,赵泽晨和叶文欣向她比了个大拇指。看到这样,顾言溪轻轻一笑,然后坐在电脑面前看稿件上老师留下的批注。

顾言溪昨天回去后就把原文件的译文看了一遍,跟自己的比对了一下,她还是有很多地方需要改进,用词之间还是有一些瑕疵。

不愧是翻译界的大牛,自己昨天回去之后做了复盘,但老师们还是找出了很多不足之处,这些地方连她自己都没有察觉。

在顾言溪他们还查看考昨天的译稿的批注时,徐静跟另外三个穿着西装的男子走过来了。

站在过道的一边,徐静拍拍手掌,把实习生的目光吸引到她身上。

“好了,第一个考核已经过去了。现在开始分队进行明天的第二个考核,分完队之后,代队老师会把明天考核的资料发给你们。”

“这三位你们都见过,在面试的时候都问过你们问题。相信你们在来之前,也在工作室的官网上了解过他们的经历。”

这三位老师在翻译圈也是非常资深的译员,每个人参加过的国际会议不下百场,临场口译经验非常的多。

不过包括苏静在内四个人他们各个领域都有涉及,但是主攻的方向还是有所不同,徐静主攻医疗方向,李泉主攻金融投行,高泽信息科技类,赵宏是运动竞技类。

当然这并不是说其他类型的他们不行,其他的领域也可,只是各自都比较擅长的部分。

很快完成分组后,顾言溪和江禾被分到了苏静的手里。

看过徐静递过来的资料,顾言溪很快就猜到是什么任务了。

她们明天要去参加C国进出口商品交易会,这个交易会从创办到今日已经快将近八十年了,是C国非常大的国际性贸易盛会,有“C国贸易第一展”的美誉。

每年都有很多国外的商人来参加这个展会,每年的成交量也是非常的可观。

之后徐静又交代了几句,就让她们回去熟悉明天客户的产品的资料,晚上收拾好东西,八点准时在机场集合一起飞G省。

一行人第二天很早就出发去G省举办贸易交流会的场所,等到了场地四个小组就分开,徐静领着顾言溪和江禾去到医疗机械区。

这次的客户是徐静合作了很久的客户,从第一次找到她的时候,之后的每一年都是找的徐静,他们合作一直都是非常的愉快。

来之前,徐静就找客户谈过了,客户权衡了一下非常爽快地接受了这次译员换成了两位实习生。

苏静也跟他说了,她会在一旁看着,再说了这次还有节目组的拍摄,免费的宣传谁不要,怎么说也是他获利较多。

所以在苏静带着顾言溪和江禾来的时候,客户非常开心地迎接她们的到来。

把任务交代下去,苏静就让顾言溪和江禾自己商量谁先来,然后自己就拿着笔和本子坐在了一边看着。

“等下我先来吧,下一个再给你。”还不等顾言溪说话,江禾笑眯眯地做了决定。

见江禾问也不问就直接决定了,顾言溪眼睑微抬,淡淡扫视了一眼江禾,没说什么。

今天江禾的兴致看起来格外的高,不知是腮红大多了还是怎样,苹果肌红扑扑的。眼睛也非常亮,一幅跃跃欲试的样子。

其实谁先谁后都差不多,顾言溪也不想跟江禾争这个,就默认了她的话,然后在一旁仔细观察摊位上摆放的样品。

等了很久不见有顾客来,江禾有些不耐烦了,坐姿连续换了好几个。摊主倒是习以为常了,一点都不担心没有客人来。

终于等到第一个顾客的到来,江禾整整衣服,站在摊主的旁边。

第一位是来自M国的中年男子,几人一来一回,在江禾的翻译帮助下,摊主很快就谈成了一个订单。在外国人离开后,摊主就向在一旁徐静夸赞起了江禾。

捕捉到徐静微微点头的样子,江禾忍不住瞄了一眼顾言溪。见她还在那里看样品,就说:“其实挺简单,下一个还是我来吧,等我累了再换成你。”

听到这话,顾言溪放下手中的样品,看到江禾眉眼间隐藏不住的得意,道:“刚刚不是说好一人一个吗?”

“我没想到这么简单嘛,我以为会很难,但是刚刚几下就谈成了。频繁地换来换去也不好,就这么说好了,等下再换你。”

说完就又在摊主旁坐下。

顾言溪:???谁跟你说好了?还没见过这么自说自话的人。

在江禾看不到的地方,顾言溪忍不住翻了一个白眼。难道江禾以为接下来的每个顾客都会像刚刚那个M国的那么爽快吗?天真。接下来现实会让她叫爸爸。

顾言溪也没有去说什么,静静等待江禾被打脸,。

江禾看了一眼在旁边拍摄的摄像小哥,吃准了顾言溪不会在镜头下反驳自己,今天这里就是她的主场了。

没一会儿,一个把头包裹得严严实实,皮肤较黄的女性外国人来到摊位前。

这一次的交易没有上一次的顺利,讲到江禾都开始口干舌燥了,订单还没有谈下来。摊主也有些不耐烦了,脸上的兴致开始逐渐降低,最后那个女外国人又吧咂吧咂几句,离开了。

摊主虽然有些失望没有谈成,但是并没有放在心上,南亚这边的外国人交易时期通常都是拉的比较长,很少有在第一天就确定好订单的。

这一次的失利让江禾膨胀的心开始降落,江禾有些后悔刚刚没有跟顾言溪交换翻译,现在她再去说,岂不是落了下成,好像自己没办成事,灰溜溜地放弃了。

于是一咬牙,她还是硬着头皮继续站在摊主旁。

顾言溪觉得江禾的得失心很重,谈成一单高兴,没谈成就不高兴。其实没必要这样,译员只是交流的纽带,她们的作用就是买卖顺利无阻碍的进行下去,让语言的不通不会成为贸易的障碍。

很快摊位又迎来一位亚洲男性顾客。

他对着样品左右看了看,然后道:“@#%&##%@&”

那顾客一开口就让江禾两眼发懵,看着一旁正在等待自己翻译的摊主,一时间她都不知道该怎么办?她完全没有听明白。

“额……”江禾急得额头都冒出了细汗。

在一旁的徐静见此,把手里的本子合上,站起来刚要说话,就听见顾言溪开口了。

***

在顾言溪她们去参加贸易交易会的时候,《翻译实习生》第一期的节目的预告正式放出来了,水果台并宣告了第一期节目播出的时间在今晚十点钟。

在水果台新放出的预告中,正好最后一幕卡在最后猜谁是第一名和第二名。然后微博底下又引发了网友新一届的讨论。

【有点怀疑是顾言溪小姐姐,现在不正在流行这种扮猪吃老虎么,想看打脸是肿么肥事?[憨笑][憨笑]】

【确定不是节目组的剧本吗?这么多名校的然后选出一个弱的,然后逆风翻盘。[狗头][狗头]】

【节目组肯定不会让观察员这么轻易就赢的。】

【如果是顾言溪,那我肯定会怀疑节目的真实性。[微笑][微笑]】

【好假,节目组为了收视率太过了吧!!!】

【也不知道你们在这里猜什么,还没开始就说节目假,有意思吗?】

【等晚上看了节目再说也不迟,现在说什么都是臆测,小心被“啪啪”打脸。】

……

不管网上有多少人正在在讨论自己,顾言溪一概不知,现在她正接下了江禾的这个顾客。

作者有话要说:明天的更新会放在晚上,明天稍稍有点忙,

然后周末的会在上午更新,我会慢慢的把更新的时间定下来。

如果有什么突发情况,我会跟大家请假,不会无缘无故的断更。

比心比心,爱你们~

感谢在2020-08-0522:16:00~2020-08-0615:25:15期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢灌溉营养液的小天使:miao30瓶;ZHAOPMM10瓶;落日成山海2瓶;

非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!

第37章节目录制四

录影棚

在看到江禾直接自己决定顺序,问也没问顾言溪的意见,这一场一下暴露了江禾许多的问题。然后各位观察团的人都开始发表意见了。

“有点强势了。”许星洲不太喜欢这样的,就好比一个人问你吃什么,还不等你说,就给你点了单。既然这样了还问个屁啊!又当又立!

“啊~”宁书萌不赞同地说,“我不太喜欢别人这样就下决定。”

“这样会显得不太会跟同伴配合。”

何泓旭说:“很容易会发生矛盾,其实在职场中真的要多注意这样细小的地方。”

“如果是上司对下属之间倒还好,问题是现在她们两个现在都是实习生。这样不太利于以后在工作中相处。”

郑萱提出了不同的见解:“言溪也应该提出来,不能这样默不作声。”

“不,我到觉得她这个处理是非常恰当的,如果在没有上司在的情况下可以直接提出来,现在上司在旁边看着,这时候说,会让上司和同事都印象不好。”

宁书萌赞成道:“我也觉得应该私下说,放在明面上确实有点不好。”

看到众人都这么挺顾言溪,郑萱也没在说什么。

再看到后面江禾完成第一个顾客的那一幕,录影棚又开始了交流。

“我都不知道该说什么了,这样出尔反尔真的有点不好。”宁书萌现在对江禾的观感已经直线下降了。

特别是听到她在跟顾言溪说挺简单的那段时,在娱乐圈混了这么久了,宁书萌一眼就看出了江禾眼里的得意以及炫耀。

但考虑到是在录节目,宁书萌说的还比较的含蓄。

听到宁书萌这么说,郑萱马上给出了反对意见:“我觉得这样没什么不对的,小女生还年轻嘛,成功了肯定会高兴跟同伴分享。”

停顿了一下,她又道:“江禾其实也是在争取机会,如果顾言溪不满的话,可以提出来,我觉得顾言溪的性格太弱了。这样有机会到了面前也抓不住。”

见没人说话,郑萱又说:“在职场上还是要自己把握机会,不要老是不争取。这样谁知道你能力强。”

“我不太喜欢这样的。”宁书萌说。

“书萌,是你太敏感了。小女生之间这样很正常的。”

宁书萌没有说话。

见两个小花对此意见不和,何泓旭怕场面控制不过来,就问对面的许星洲和霍沅晟:“星洲和沅晟,怎么看?”

“我还是比较注重承诺,毕竟刚开始说好了轮着来的。”

“嗯。”霍沅晟点点头,修长的手指微微敲打这桌面,“不赞成。”

见此,郑萱马上不再说话。

对于许星洲和霍沅晟的话,郑萱不太敢凑上去提不同的意见,她怕节目播出后,被他们的女粉丝骂。

***

贸易交易会

来人是一个R国的中年男子,他这富有特色的日式口音让人还以为他是在讲日语,口音真的太重了。

但是看他一脸自信的样子,丝毫不觉得自己的口音有什么问题。

顾言溪先用用英语礼貌问介不介意用日语交流,其实他的口音,顾言溪也能听得懂,但是她担心的是这个顾客的英语表述能力没有母语强。为了让沟通更加的顺畅她还是问了这个问题。

那顾客听到她这么问,先是一惊,然后问她怎么知道他来自R国。

顾言溪:……难道能说是你的口音暴露了吗?

她也不好这么说,只是说猜到的。顾客也没有深究,然后两人开始用日语开始交流。交谈之间,顾客还哈哈大笑,看似很满意。

在一旁看着两人交流的江禾,微微瘪嘴,有些不服气。这不是刚碰到口音重的,要是她会日语也能表现的不错。

虽然没有谈成订单,但是双方都很愉快,在顾客准备离开时,还他一直夸赞顾言溪的口音很正宗。

徐静也暗暗惊讶顾言溪的日语口语能力,在面试的时候,顾言溪在简历上并没有着重写日语能力是如何。当时她也以为就是一个普通二外的水准,但现在看来,已经接近口译的水平了。

结束交流后,顾言溪跟摊主客气了一会儿,转身对旁边的江禾说道:“下一个还是你来?”

“还是你来吧。”现在她接上去,岂不是显得自己比顾言溪差吗?

江禾脸上仪态维持的很好,但心里还在暗暗地诽谤,会说日语又怎样?订单还不是没有成交吗?她可是第一个顾客就促成订单的。

想到这里,江禾就暗暗得意。

如果顾言溪知道她心里这么想,也不会在意,译员又不是销售员,订单的成交与否也不是一个译员能力的评判标准。

接下来的顾客口音都很正常,顾言溪的翻译也进行的很顺利。

因为江禾一直没提出要换,顾言溪就装作不知道,她也是按江禾的提议来的,现在不是挺简单的吗,她可一点也不累呢。茶言茶语谁还不会呢!

她倒要看江禾什么时候会忍不住跳出来。

一开始江禾也没着急,但是看到顾言溪渐入佳境的样子,江禾终于忍不住了,要知道这个考核之后也是要在她们两个之中选出一个第一的。

等顾言溪完成了这个顾客之后,江禾忍不住道:“下一个我来吧。”

听到这话,顾言溪故作惊讶,一幅你怎么这么说话的样子,“不是你说等精力累了之后再换吗?我现在不怎么累呢。”

“我……”完全没意料到顾言溪会这么说话的江禾,一时语塞,然后呐呐道,“我们还是按照第一个提议来吧。”

眼神之中还带着丝乞求,在摄像机面前,顾言溪也不想弄得太难看,“两个两个一换吧,这样交替的频率不会太快,怎么样?”


举报本章错误( 无需登录 )